Mittwoch, 30. September 2015

Champions League Matchday Two Recap - I

Eight games have been played on Tuesday, eight games are planned tonight.
Arsenal sank at the Emirates against Olympiakos, just as AS Roma in Weißrussland, where BATE Borisov surprisingly won.

The Gunners had a strange week and a half leading to this game: First the London Derby against Chelsea, which turned to the advantage of the Blues. The game was not so good and made even worse by Diego Costa, provoking Arsenal defender Gabriel Paulista so much that he'll be given a red card just before half-time. Chelsea won 2-0, and another Arsenal player, Santi Cazorla has been sent off for a second bookable offense. Diego Costa received a only yellow during the altercation with Gabriel.The FA has now overturned the decision, Gabriel Paulista is not suspended for any match, whereas Diego Costa has been banned for the three next games of the Premier League.
Arsenal then had another London Derby, but in the Capital One Cup: they travelled to White Hart Lane, and finally disposed of the Spurs thanks to Mathieu Flamini. Then over the week-end, they travelled to Leicester to meet with the only unbeaten team in the Premier League. And the Gunners won 5-2, with a hat-trick from Alexis Sánchez. So one could say that the psychological shock of having two people sent off in the same game has been overcome. One apparently was wrong. It was Olympiakos to open the scoresheet. Theo Walcott equalised in less than two minutes, but Ospina made a big mistake on the second goal of the Greeks, letting the ball bounce at his feet, just over the goal line. The assistant referee correctly gave the goal, and it was 1-2 at half time. The goal is actually even registered as an own-goal from David Ospina.
Arsenal continued to push and push. Mertesacker almost had a birthday goal, but the Greek keeper did his job. Then, a cross from Walcott found Alexis Sánchez alone at the peanlty spot, the header is perfect, and the ball is in. Only about a minute later, Esteban Cambiasso crossed the ball in the box, and Finnbogason was here to just tap the ball home. 2-3, final score. A night to forget.

The Roma travelled to Borisov with the best of intentions, but they too have some problems in the Italian Serie A. The first goal of Borisov came after an error from Kostas Manolas, and two goals followed. The score at half-time was 3-0. Wojciech Szczęsny, the goalkeeper, didn't look good on the goals. After the break, Gervinho, another former Arsenal player scored the first goal of the game and intelligently let the cross of Lucas Digne pass for his co-striker for the 3-2. Unfortunately, Florenzi, who scored amazingly on the first match day, only found the crossbar at the end, not managing to salvage a point.
A word on the Roma Cup shirt ? The grey does look good ! 

Another team unveiling their "third" shirt was Bayer Leverkusen. While the plain white shirt looked good, the designers had to add the colours of the club (black and red) somewhere, so they put them on the flanks, under the arms... and it doesn't look good. Plain white would have been much better, in my humble opinion.
Maybe it was the surprise effect, but Bayer Leverkusen did not play with fear, and they actually shocked Barcelona. Chicharito hit the post in the opening minutes, and a few moments later, it was Kyriakos Papadopoulos who scored after a corner from Hakan
Çalhanoğlu. The header of the defender was just in front of Marc-André ter Stegen, who couldn't do anything. Luis Suárez complained to his keeper, but he was the one who didn't cover Papadopoulos correctly. Karim Bellarabi almost scored a second goal, but ter Stegen found his saving reflexes back.
Without Messi, missing for a few weeks/months, it was hard for Barcelona to do something. Neymar hit the post just at the end of the first half, and Papadopoulos saved the rebound from Sandro. Half time : 0-1 in Camp Nou.
Chicharito missed a BIG occasion at the beginning of the second half: Ballarabi's flank was perfect, Chicharito completely alone on the penalty spot. He could have done better, he should have done better, but his volley unfortunately went well over the bar. The Rugby World Cup is on in England, and a drop-goal is worth 3 points, but that's another sport altogether.
Then Barcelona shifted into second gear, and they were the only one on the field: Sergi Roberto scored for the 1-1 10 minutes before the final whistle, concluding an action by the three substitutes (Jordi Alba, Munir el Haddadi and Sergi Roberto). Perfect coaching from Luis Enrique. Munir didn't disappoint, dribbling on the right side of the pitch, finally giving the ball to Suárez, who shot from the entreance of the box in the top corner of the goal. Bernd Leno was helpless, the shot was perfect.
Barça won at home, but Leverkusen deserved better. 

The other German team of the evening is on a run: Bayern München, 7 games, 7 wins, 23 goals scored (that's more than three per game). And their striker Robert Lewandowski is worth his weight in gold at the moment: he scored 5 goals under 10 minutes against Wolfsburg. That was the fastest hat-trick of the German Bundesliga, the fastest 5 goals from a player in any European league since records are being kept... and the icing on the cake : he came on as a substitue. Last week-end, he scored twice against Mainz, scoring his 100th goal in the Bundesliga in only 168 appearances.
What can Lewandowski do as a starting player ? We saw, and it was amazing.
Before the score was open, there was a litigious action, with one Zagreb player touching the ball with his hand in the box. the ref didn't see it, but the assistant was only a few meters from the action, and he should have seen it. No penalty given. 
Douglas Costa scored the first goal with a cheeky shot just at the near post. Goalkeeper Eduardo helpless. Then  Robert Lewandowski scored, greatly served by Thiago Alcántara. Benković, the defender of Zagreb tried to clear the ball with a header, missed it and then slipped to the ground. Thiago was alone, and gave a perfect ball at the penalty spot for Lewandowski. Götze scored a goal after a nice play with Frenchman Kingsley Coman, and another big mistake from Portuguese keeper Eduardo. At the 28th minute, a corner kick from Douglas Costa, a volley from Lewandowski. The ball hits the bar, then the ground, Lewandowski screams for goal, a few seconds of uncertainty... And the goal is given. This time, the assistant referee did his job and told the main refereree that the ball crossed the line. Bayern 4-0 Zagreb.
After the break, Lewandowski will score a third for his personal hat-trick... and what an action that was. Douglas Costa with the back heel to Thiago Alcántara, back to the goal. Thiago turns, gives the ball to Lewandowski, just at the entrance of the penalty area, also his back to the net. Another turn, Eduardo is almost at his feet as well as another Zagreb player, he just softly lifted the ball above of the keeper... 5-0. Over and out.

Chelsea, the only English club to have won their opening game in the Champions League, travels to Porto. Mourinho "coming home", and also seeing Iker Casillas for the first time since they left Madrid. Mourinho was the one pushing Casillas to the bench. No friendship between this two people anymore. Chelsea is in crisis, pointing at the 14th place in the Premier League... for a reigning Champion, that is bad.
Casillas showed he still is one of the great keeper, saving an effort from Pedro Rodriguez. 5 minutes before half-time, Brahimi with a shot saved by Asmir Begović, but André André can score on the rebound. Just before half-time, Willian scores a nice free kick. Almost all players are in the wall, so that it was extremely hard for Iker Casillas to see anything: No reaction from the keeper as the ball hits the back of the net.
Back for the second half, Maicon heads the ball to goal after a corner kick. Begović is helpless. There was nobody covering the near post: first error. Ramires let Maicon go in front of him: second error. and the result is a goal.
Diego Costa hits the bar for Chelsea, Danilo the post for Porto, and a penalty kick should have been awarded to Chelsea in the end. Costa shouted and shouted, the referee didn't listen. Chelsea in crisis, also in the Champions League.

Zenit St. Petersburg won 2-1 against KAA Gent, Hulk being twice the provider of the goals.
Maccabi Tel-Aviv received Dynamo Kyiv for the first Champions League game on Israeli soil for 11 years. Unfortunately, Yarmolenko scored after only 4 minutes. 5 minutes into the second half, Junior Morales scored the second goal for the Ukrainian side. Kyiv takes over the top spot in their group.
Olympique Lyonnais received FC Valencia, and Sofiane Feghouli scored the only goal on the 42nd minute. A lots of balls hit the post or the bar on both sides, and Jaume Domenech, the goalkeeper stopped the other balls.

Nicest goal of the evening: For me, the third of Lewandowski is something special. Willian's free kick is nicely done, and Papadopoulos' header for the third spot on the podium.

Donnerstag, 17. September 2015

2015-16 Champions League Matchday One Recap

The Champions League has started again ! The greatest yearly continental competition enters a new season, more specifically its 24th season since the name change from 1992.

FC Barcelona will certainly try to retain their title (No team has ever retain their title since the re-modeling of the competition), while other teams, including last year's runner-ups Juventus Turin, will try to conquer the "coupe aux grandes oreilles" as we say in France (meaning "the cup with the big ears", referring to the handles of said cup).

The first matchday of the 2015-16 season has been pretty good, with at least two records being broken, and welcoming one new country into the participants of this competition.
FC Astana is the complete newcomer to the Champions League, being the first club from Kazakhstan to ever qualify. KAA Gent from Belgium is also a rookie. Both clubs did pretty well on their first game.
Astana is the designated loser in their group (opponents like SL Benfica, Galatasaray SK or Atlético de Madrid should beat the newbie) and indeed they lost to their Portuguese hosts of the night, but only with a score of 2-0.
KAA Gent, on the other end, received French side Olympique Lyonnais, and they managed a 1-1 draw, while being down to 9 men. And Lyon striker Alexandre Lacazette (most proficient striker last season in Ligue 1) missed a penalty in the last minutes of the game.

Speaking of penalties. As far as I know, it is a record in the competition, as 10 penalties were awarded in a single matchday. 3 or them were given in a single match (Sevilla - Mönchengladbach) ! Kévin Gameiro from Sevilla, Lyon's Lacazette and Chelsea's Eden Hazard missed their shot from the spot, whereas Real Madrid's Cristiano Ronaldo (twice), Sevilla's Kevin Gameiro (he missed the second) and Ever Banega, Hakan Çalhanoğlu from Bayer 04 Leverkusen, and Thomas Müller from Bayern Munich scored, as well as Chelsea's Oscar. 10 penalties given, three penalties missed, not bad for a first game day.

Cristiano Ronaldo, as has just been said, scored twice from the spot, and scored another goal during the opening game of Real Madrid against Shaktar Donetsk, making him the one and only top-scorer of the Champions League with 80 goals. Given the current form of the Portuguese offensive midfielder (I'm sorry, but I'm still not considering CR7 as a "striker", even if he scores as much or even more than some "pure blood number 9"), we can already assume that he will remain the top-scorer for this season. Lionel Messi, his biggest rival and closest follower from FC Barcelona, didn't score in the opening game of the title-holders in Rome, stalling him at 77 goals in the Königsklasse (that's how the Germans say it).
Since all the other goal-scorers from the top-ten are retired, the battle between Leo and Cristiano is far from over, considering that they both have 3 to 5 years of top-level football.

Goals galore! 48 goals during this first matchday, that's also quite a lot. An some were delightful to the eyes ! Alessandro Florenzi, from AS Roma, scored the nicest of the day, with a screamer from 55 meters out. Marc-André ter Stegen wasn't expecting such a strike, and was helpless and hopeless: standing a bit too far from his goal line, he only watched the ball entering his goal on the top corner. Thomas Müller's goal was also interesting: He actually missed his cross for Robert Lewandowski, and the ball ended up in goal. Lucky for him. Olympiakos' goalkeeper Roberto was laughing after conceding the goal, probably thinking that was unbelievable.
Other wonder strikes : the first of Antoine Griezmann for Atlético Madrid in Istanbul. It seems easy, and maybe the goalkeeper wasn't ready enough, but that was a nice shot. Hulk's second goal for Zenit St. Petersburg is also pretty good. No chance for the keeper. Diego Costa easily converted a volley from a nice cross given by Cesc Fàbregas, and PSG's South-Americans Ángel di María and Edinson Cavani scored nice goals: the first on a world class solo action, while the second netted a nice header after a genius pass from Zlatan Ibrahimović.

For my favourite club, Arsenal, it was a night to forget in Zagreb. First an own-goal from Alex Oxlade-Chamberlain, then Olivier Giroud's sending off after two yellow cards... Thanks to Theo Walcott for scoring the 2-1 goal. But playing like this is not the way to qualify at the end of the group stage.

On another note, I hope that Luke Shaw from Manchester United will heal well and come back soon enough. Polish goalkeeper Wojciech Szczęsny (Arsenal - loaned to AS Roma) also suffered an injury, but his hand should heal faster than a broken leg.

I might write again in two week's time after Match-Day 2 !

Montag, 19. Januar 2015

A small yet important question - Eine kleine jedoch relativ wichtige Frage - Une simple question

Ladies and gentlemen,

after long consideration, I'm trying to start up my own business as a translator/ interpreter for French, German and English. Yay to that!

I do have a small question, though. Well, more than one, actually, but at least for this very question, you can help!

I'm thinking about opening a website where people could find my contact information and what kind of services I offer... Just a simple website, for my professional activity. So I can't just use this blog.

But how should I call it? The idea is, that it should be possible to guess from the name that it has something to do with language services and that I'm French. It should sound a little bit serious, too.

So if you have any ideas, don't hesitate to share them with me. :)

Thanks.

------------------------

Die Damen und Herren,

nach relativ langer Zeit habe ich mich entschieden, endlich mit meinem erlernten Beruf zu starten. Ich werde mich demnächst selbstständig als Übersetzer/Dolmetscher für Französisch, Deutsch, und Englisch machen. Yipee!

Ich habe aber, wie im Titel schon erwähnt, eine kleine jedoch wichtige Frage. Eigentlich habe ich mehr als nur eine, aber bei der einen Frage könnt ihr mir helfen!

Um ein bisschen Aufmerksamkeit zu bekommen, möchte ich auch eine Webseite starten, auf der ich meine Aktivität vorstellen würde, und wo man meine Kontaktdaten finden könnte... eine einfache professionelle Webseite, eigentlich. Nur dieses Blog kommt nicht in Frage.

Das Problem ist: wie soll ich denn die Webseite nennen? Es wäre schön, wenn es einfach wäre, aus der Name dieser Seite meine Aktivität und/oder meine Herkunt einfach abzuleiten. Der Name soll aber ernst sein.

Also, falls ihr ein paar Ideen habt, her damit, es kann mir nur helfen.

Vielen Dank im Voraus.

------------------

Mesdames et Messieurs,

après une assez longue réflexion, j'ai décidé de finalement me lancer dans le monde professionnel. D'ici quelques semaines, je vais être officiellement interprète de conférence / traducteur français/allemand/anglais. Youpi!!

J'ai cependant une question à vous poser. Enfin, si encore je n'en avais qu'une... Mais au moins, pour celle-là, vous pouvez m'aider!

Histoire de dire que j'existe, je vais aussi lancer une page professionnelle sur Internet, avec une présentation de mes activités et comment me contacter... une page pro, quoi... Donc je vais devoir utiliser autre chose que ce blog.

Mais la question qui se pose, c'est comment l'appeler, cette page ? L'idée, ça serait que ça soit facile de voir, d'après le nom, que je fais quelque chose en rapport avec les langues, et que je suis français. Mais ça doit être un brin sérieux, quand même.

Si vous avez des idées, n'hésitez pas à m'en faire part!

Merci d'avance.